Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

treasure hunt

  • 1 caza del tesoro

    * * *

    Spanish-English dictionary > caza del tesoro

  • 2 búsqueda

    f.
    1 search, quest, pursuit, research.
    2 chase, hunting.
    3 data search, lookup, look-up.
    * * *
    1 search
    * * *
    noun f.
    * * *
    SF search (de for)

    a o en búsqueda de algo — in search of sth

    búsqueda y sustitución — (Inform) find and replace

    * * *
    femenino search

    búsqueda de algo/alguien — search for something/somebody

    * * *
    = chase, look-up [lookup], search, search request, searching, hunt, hunting, reaching, trawl, querying.
    Ex. Enthusiasm in a searcher, of course, all are agreed on: 'he must delight in the chase for its own sake'.
    Ex. With online display, the alphabetical arrangement can become less significant, since all look-ups can be achieved with the computer, and there is less need for the scanning of alphabetical lists.
    Ex. Even a user who starts a search with a specific subject in mind, may be seeking a specific subject which does not quite match requirements.
    Ex. The search request is displayed on the screen and assigned a number in the extreme left column.
    Ex. Indexing and searching, then, are integral one to another, and so a few comments on searching are in order here = Por lo tanto, la indización y la búsqueda son complementarios y así pues es pertinente hacer algunos comentarios aquí sobre la búsqueda.
    Ex. If a search, manual or on-line, appears likely to last more than a few minutes, and should the librarian decide not to encourage the enquirer to join in the hunt, good practice requires that the visitor be given something to be going on with and invited to sit down.
    Ex. It was not until the 16th century that falconry and stag hunting gained the significance that it retained until 1789.
    Ex. 'Searching' or even 'ordering' would be better, so long as we didn't imply by either of them an 'irritable reaching after fact and reason'.
    Ex. 'Systematic review' is the process whereby similar studies, identified from a comprehensive trawl of numerous databases, are summarized in digestible form.
    Ex. The project consortium will complete a feasibility study into the automatic indexing of free text and the multilingual querying of text databases = El consorcio creado realizar el proyecto llevará a cabo un estudio de viabilidad sobre la indización automática de texto libre y la consulta en varios idiomas de bases de datos de texto.
    ----
    * acotador de búsqueda = search qualifier.
    * acotar una búsqueda = narrow + search, qualify + search, refine + search.
    * agente de búsqueda = intelligent search agent, search agent.
    * ampliar una búsqueda = broaden + search, expand + Posesivo + search.
    * anterior a la búsqueda = pre-search.
    * árbol de búsqueda binario = binary search tree.
    * búsqueda a terceros = third party searching.
    * búsqueda a través de ficheros de identificación documental = signature-based search.
    * búsqueda automatizada = computer searching, computer search, automated searching.
    * búsqueda avanzada = advanced search.
    * búsqueda bibliográfica = literature searching, literature search, bibliographic search.
    * búsqueda booleana = Boolean searching.
    * búsqueda con anterioridad al pedido = preorder searching.
    * búsqueda contextual = contextual searching.
    * búsqueda cruzada = federated search.
    * búsqueda cruzada de ficheros = cross-file searching.
    * búsqueda de citas = citation search.
    * búsqueda de comida = foraging.
    * búsqueda de datos = fact-finding.
    * búsqueda de documento conocido = known-item search.
    * búsqueda de documentos concretos = item search.
    * búsqueda deductiva = heuristic search.
    * búsqueda de empleo = job searching, job hunting.
    * búsqueda de información = fact-finding, quest for + information, information seeking.
    * búsqueda de la verdad = truth-seeking.
    * búsqueda del conocimiento = quest for/of knowledge.
    * búsqueda del tesoro = treasure hunt, scavenger hunt.
    * búsqueda de nuevos genes = gene-harvesting.
    * búsqueda de oro = gold digging.
    * búsqueda de palabras clave = keyword search.
    * búsqueda de pareja = mate finding.
    * búsqueda de proximidad = proximity searching.
    * búsqueda de recursos = resource discovery.
    * búsqueda de secuencias de caracteres = string search, string searching.
    * búsqueda de tesoros = treasure-seeking.
    * búsqueda de texto libre = free text search, free-text searching.
    * búsqueda de títulos = title search.
    * búsqueda de varios ficheros a la vez = multi-file searching.
    * búsqueda difusa = fuzzy match, fuzzy matching.
    * búsqueda documental = document search.
    * búsqueda eficaz = savvy searching.
    * búsqueda en el índice = index searching.
    * búsqueda en lenguaje natural = natural language searching.
    * búsqueda en línea = online searching, online search.
    * búsqueda en múltiples bases de datos = cross database searching.
    * búsqueda en múltiples ficheros = cross-file searching.
    * búsqueda en serie = serial search, serial searching.
    * búsqueda en texto completo = full text search.
    * búsqueda en vano = wild goose chase.
    * búsqueda evolutiva = berrypicking.
    * búsqueda exacta = exact match.
    * búsqueda global = comprehensive search.
    * búsqueda inteligente = savvy searching.
    * búsqueda interactiva = interactive searching, interactive search.
    * búsqueda inversa = backtracking search.
    * búsqueda iterativa = iterative searching.
    * búsqueda lateral = lateral searching.
    * búsqueda manual = manual searching.
    * búsqueda mecánica = machine searching.
    * búsqueda parcial = partial match.
    * búsqueda personalizada de ejecutivos = headhunting, executive search.
    * búsqueda ponderada = weighted query.
    * búsqueda por autor = author searching.
    * búsqueda por autor/título = author/title search.
    * búsqueda por campos = field searching.
    * búsqueda por descriptores = descriptor searching.
    * búsqueda por el usuario final = end-user searching.
    * búsqueda por materia = subject searching, topical subject search.
    * búsqueda por materias = subject search, subject query, subject browsing.
    * búsqueda por máxima proximidad = nearest neighbour searching.
    * búsqueda por medio de menús = menu-assisted searching.
    * búsqueda por medio de órdenes = command search.
    * búsqueda por palabra del título = title word search.
    * búsqueda por rangos = range searching, ranged search.
    * búsqueda por secuencia de caracteres = character-string search.
    * búsqueda por términos ponderados = weighted term search.
    * búsqueda rápida = scanning.
    * búsqueda repetitiva = iterative search.
    * búsqueda retrospectiva = retrospective search, retrospective searching.
    * búsquedas de secuencias de caracteres = text-string searching.
    * búsqueda simple = simple search.
    * búsqueda simultánea en varios ficheros = cross-searching [cross searching].
    * búsqueda simultánea en varios sitios = cross-search [cross search].
    * Búsqueda Simultánea Remota (SRS) = Simultaneous Remote Searching (SRS).
    * búsqueda tabú = tabu search.
    * búsqueda truncada = truncated search.
    * búsqueda y rescate = search and rescue (SAR).
    * capacidad de búsqueda = searching power.
    * clave de búsqueda = search key.
    * clave de búsqueda derivado = derived search key.
    * clave de búsqueda por el título = title key.
    * clave de búsqueda por nombre de autor = author key.
    * clave de búsqueda truncada = truncated key.
    * clave de búsqueda truncada derivada = truncated derived search key.
    * código de búsqueda = searchable code, search code.
    * coincidencia de mayúsculas y minúsculas en la búsqueda = case sensitivity.
    * comportamiento de búsqueda de información = information-seeking behaviour.
    * condición de búsqueda = search requirement.
    * conocimientos básicos de búsqueda = information literacy.
    * construir una búsqueda = construct + search.
    * construir un enunciado de búsqueda = state + search topic.
    * criterios de búsqueda = search criteria.
    * cumplir la condición de la búsqueda = match + request specification.
    * cumplir un enunciado lógico de búsqueda = satisfy + logic statement.
    * de acuerdo con la búsqueda de cadenas de caracteres = on a string search basis.
    * delimitar una búsqueda = narrow + search, qualify + search, refine + search.
    * desconocimiento de las destrezas básicas en la búsqueda, rec = information illiteracy.
    * destreza en la búsqueda de información en una biblioteca = library research skills.
    * detener búsqueda = discontinue + search.
    * donde se pueden hacer búsquedas = queriable.
    * durante la búsqueda = at the search stage.
    * ecuación de búsqueda = search argument, search expression, search formulation.
    * elemento de búsqueda ficticio = rogue string.
    * eliminar una ecuación de búsqueda = clear + search.
    * empresa de búsqueda personalizada de ejecutivos = headhunter.
    * en búsqueda de = a quest for.
    * en la búsqueda de = in the quest for.
    * enseñanza en la búsqueda de información = information instruction.
    * enunciado de búsqueda = search prescription, search statement, search query, query statement.
    * enunciado de búsqueda de documentos multimedia = multimedia query.
    * enunciado de búsqueda en texto libre = free-text search statement.
    * equipo de búsqueda y rescate = search and rescue team.
    * estadísticas de búsqueda = searching statistics.
    * estrategia de búsqueda = search strategy, search process.
    * estrategia de búsqueda de información = information seeking pattern.
    * expansión de una búsqueda por medio del tesauro = thesaurus expansion.
    * explosión de las búsquedas = explosion of searches.
    * expresión de búsqueda = access vector, search expression.
    * facilidad de búsqueda = scannability, soughtness, searchability, findability.
    * formulación de una búsqueda = query formulation.
    * formular una ecuación de búsqueda = formulate + search strategy.
    * grado de coincidencia entre el tema de un documento y el tema de búsqueda = topicality.
    * guardar los resultados de una búsqueda en un fichero = store + search results + in disc file.
    * guardar una búsqueda en disco = save + Posesivo + search + to disc.
    * hábito de búsqueda de información = information-seeking habit.
    * hacer búsquedas en = search through.
    * hacer cambios en la búsqueda = renegotiate + search.
    * hacer una búsqueda = look up, submit + search, do + search.
    * hacer una búsqueda en Google = google.
    * hacer una búsqueda mediante el operador O = OR together.
    * hacer una búsqueda mediante el operador Y = AND together.
    * herramienta de búsqueda = search aid, finding aid, search tool.
    * herramientas de ayuda para la búsqueda = searching aid.
    * historial de búsqueda = search history.
    * impreso de perfil de búsqueda = profile search form.
    * incluir en la búsqueda los términos relacionados = explode.
    * interfaz de búsqueda = search interface.
    * juego de búsqueda bibliográfica = library scavenger hunt.
    * lenguaje de búsqueda = search language.
    * limitar búsqueda = limit + search.
    * línea de búsqueda = query line.
    * lista de búsqueda = finding list.
    * lógica de búsqueda = search logic.
    * lógica de búsqueda por ponderación = weighted-term search logic.
    * método de búsqueda = search paradigm.
    * misión de búsqueda y rescate = search and rescue mission.
    * motor de búsqueda = portal, search engine, crawler.
    * número de búsquedas fallidas = failure rate.
    * número de la búsqueda = set number.
    * opción de búsqueda = search option.
    * opciones de búsqueda = search capabilities.
    * operación de búsqueda y rescate = search and rescue operation, search and rescue mission.
    * ordenación jerárquica del resultado de la búsqueda = output ranking.
    * orden de ampliar la búsqueda a los términos relaci = explode command.
    * papeleta de petición de búsqueda en línea = online search request form.
    * paradigma de búsqueda = search paradigm.
    * perfil de búsqueda = search profile.
    * petición de búsqueda = search request.
    * ponderación de los términos de la ecuación de búsqueda = query term weighting.
    * posibilidades de búsqueda = searching capabilities, searchability, retrieval facilities, search facilities.
    * posterior a la búsqueda = post-search.
    * precisar una búsqueda = focus + Posesivo + search.
    * proceso de búsqueda = searching process, search process.
    * programa de búsqueda = search software, search software package.
    * proveedor de servicios de búsqueda en línea = online search service supplier.
    * realizar una búsqueda = conduct + search, execute + search, perform + search, run + search, undertake + search, carry out + search.
    * recuadro de búsqueda = search box.
    * reformulación de la búsqueda = query reformation.
    * restringir una búsqueda = limit + selection, narrow + search, qualify + search, qualify + selection.
    * resultado de la búsqueda = posting, search output, search result, searching result.
    * resultado de una búsqueda = set.
    * robot de búsqueda = portal, search engine, crawler, Web crawler.
    * servicio de búsqueda = search service.
    * sesión de búsqueda = search session.
    * sistema de búsqueda = paging system.
    * técnica de búsqueda automatizada = computer-searching technique.
    * tema de búsqueda = search topic.
    * término de búsqueda = search term, search word.
    * término de la búsqueda = query term.
    * tiempo de búsqueda = search time.
    * tipos de búsqueda = retrieval facilities, search facilities.
    * vector de búsqueda = query vector.
    * velocidad de búsqueda = search speed.
    * ventana de búsqueda = search box.
    * * *
    femenino search

    búsqueda de algo/alguien — search for something/somebody

    * * *
    = chase, look-up [lookup], search, search request, searching, hunt, hunting, reaching, trawl, querying.

    Ex: Enthusiasm in a searcher, of course, all are agreed on: 'he must delight in the chase for its own sake'.

    Ex: With online display, the alphabetical arrangement can become less significant, since all look-ups can be achieved with the computer, and there is less need for the scanning of alphabetical lists.
    Ex: Even a user who starts a search with a specific subject in mind, may be seeking a specific subject which does not quite match requirements.
    Ex: The search request is displayed on the screen and assigned a number in the extreme left column.
    Ex: Indexing and searching, then, are integral one to another, and so a few comments on searching are in order here = Por lo tanto, la indización y la búsqueda son complementarios y así pues es pertinente hacer algunos comentarios aquí sobre la búsqueda.
    Ex: If a search, manual or on-line, appears likely to last more than a few minutes, and should the librarian decide not to encourage the enquirer to join in the hunt, good practice requires that the visitor be given something to be going on with and invited to sit down.
    Ex: It was not until the 16th century that falconry and stag hunting gained the significance that it retained until 1789.
    Ex: 'Searching' or even 'ordering' would be better, so long as we didn't imply by either of them an 'irritable reaching after fact and reason'.
    Ex: 'Systematic review' is the process whereby similar studies, identified from a comprehensive trawl of numerous databases, are summarized in digestible form.
    Ex: The project consortium will complete a feasibility study into the automatic indexing of free text and the multilingual querying of text databases = El consorcio creado realizar el proyecto llevará a cabo un estudio de viabilidad sobre la indización automática de texto libre y la consulta en varios idiomas de bases de datos de texto.
    * acotador de búsqueda = search qualifier.
    * acotar una búsqueda = narrow + search, qualify + search, refine + search.
    * agente de búsqueda = intelligent search agent, search agent.
    * ampliar una búsqueda = broaden + search, expand + Posesivo + search.
    * anterior a la búsqueda = pre-search.
    * árbol de búsqueda binario = binary search tree.
    * búsqueda a terceros = third party searching.
    * búsqueda a través de ficheros de identificación documental = signature-based search.
    * búsqueda automatizada = computer searching, computer search, automated searching.
    * búsqueda avanzada = advanced search.
    * búsqueda bibliográfica = literature searching, literature search, bibliographic search.
    * búsqueda booleana = Boolean searching.
    * búsqueda con anterioridad al pedido = preorder searching.
    * búsqueda contextual = contextual searching.
    * búsqueda cruzada = federated search.
    * búsqueda cruzada de ficheros = cross-file searching.
    * búsqueda de citas = citation search.
    * búsqueda de comida = foraging.
    * búsqueda de datos = fact-finding.
    * búsqueda de documento conocido = known-item search.
    * búsqueda de documentos concretos = item search.
    * búsqueda deductiva = heuristic search.
    * búsqueda de empleo = job searching, job hunting.
    * búsqueda de información = fact-finding, quest for + information, information seeking.
    * búsqueda de la verdad = truth-seeking.
    * búsqueda del conocimiento = quest for/of knowledge.
    * búsqueda del tesoro = treasure hunt, scavenger hunt.
    * búsqueda de nuevos genes = gene-harvesting.
    * búsqueda de oro = gold digging.
    * búsqueda de palabras clave = keyword search.
    * búsqueda de pareja = mate finding.
    * búsqueda de proximidad = proximity searching.
    * búsqueda de recursos = resource discovery.
    * búsqueda de secuencias de caracteres = string search, string searching.
    * búsqueda de tesoros = treasure-seeking.
    * búsqueda de texto libre = free text search, free-text searching.
    * búsqueda de títulos = title search.
    * búsqueda de varios ficheros a la vez = multi-file searching.
    * búsqueda difusa = fuzzy match, fuzzy matching.
    * búsqueda documental = document search.
    * búsqueda eficaz = savvy searching.
    * búsqueda en el índice = index searching.
    * búsqueda en lenguaje natural = natural language searching.
    * búsqueda en línea = online searching, online search.
    * búsqueda en múltiples bases de datos = cross database searching.
    * búsqueda en múltiples ficheros = cross-file searching.
    * búsqueda en serie = serial search, serial searching.
    * búsqueda en texto completo = full text search.
    * búsqueda en vano = wild goose chase.
    * búsqueda evolutiva = berrypicking.
    * búsqueda exacta = exact match.
    * búsqueda global = comprehensive search.
    * búsqueda inteligente = savvy searching.
    * búsqueda interactiva = interactive searching, interactive search.
    * búsqueda inversa = backtracking search.
    * búsqueda iterativa = iterative searching.
    * búsqueda lateral = lateral searching.
    * búsqueda manual = manual searching.
    * búsqueda mecánica = machine searching.
    * búsqueda parcial = partial match.
    * búsqueda personalizada de ejecutivos = headhunting, executive search.
    * búsqueda ponderada = weighted query.
    * búsqueda por autor = author searching.
    * búsqueda por autor/título = author/title search.
    * búsqueda por campos = field searching.
    * búsqueda por descriptores = descriptor searching.
    * búsqueda por el usuario final = end-user searching.
    * búsqueda por materia = subject searching, topical subject search.
    * búsqueda por materias = subject search, subject query, subject browsing.
    * búsqueda por máxima proximidad = nearest neighbour searching.
    * búsqueda por medio de menús = menu-assisted searching.
    * búsqueda por medio de órdenes = command search.
    * búsqueda por palabra del título = title word search.
    * búsqueda por rangos = range searching, ranged search.
    * búsqueda por secuencia de caracteres = character-string search.
    * búsqueda por términos ponderados = weighted term search.
    * búsqueda rápida = scanning.
    * búsqueda repetitiva = iterative search.
    * búsqueda retrospectiva = retrospective search, retrospective searching.
    * búsquedas de secuencias de caracteres = text-string searching.
    * búsqueda simple = simple search.
    * búsqueda simultánea en varios ficheros = cross-searching [cross searching].
    * búsqueda simultánea en varios sitios = cross-search [cross search].
    * Búsqueda Simultánea Remota (SRS) = Simultaneous Remote Searching (SRS).
    * búsqueda tabú = tabu search.
    * búsqueda truncada = truncated search.
    * búsqueda y rescate = search and rescue (SAR).
    * capacidad de búsqueda = searching power.
    * clave de búsqueda = search key.
    * clave de búsqueda derivado = derived search key.
    * clave de búsqueda por el título = title key.
    * clave de búsqueda por nombre de autor = author key.
    * clave de búsqueda truncada = truncated key.
    * clave de búsqueda truncada derivada = truncated derived search key.
    * código de búsqueda = searchable code, search code.
    * coincidencia de mayúsculas y minúsculas en la búsqueda = case sensitivity.
    * comportamiento de búsqueda de información = information-seeking behaviour.
    * condición de búsqueda = search requirement.
    * conocimientos básicos de búsqueda = information literacy.
    * construir una búsqueda = construct + search.
    * construir un enunciado de búsqueda = state + search topic.
    * criterios de búsqueda = search criteria.
    * cumplir la condición de la búsqueda = match + request specification.
    * cumplir un enunciado lógico de búsqueda = satisfy + logic statement.
    * de acuerdo con la búsqueda de cadenas de caracteres = on a string search basis.
    * delimitar una búsqueda = narrow + search, qualify + search, refine + search.
    * desconocimiento de las destrezas básicas en la búsqueda, rec = information illiteracy.
    * destreza en la búsqueda de información en una biblioteca = library research skills.
    * detener búsqueda = discontinue + search.
    * donde se pueden hacer búsquedas = queriable.
    * durante la búsqueda = at the search stage.
    * ecuación de búsqueda = search argument, search expression, search formulation.
    * elemento de búsqueda ficticio = rogue string.
    * eliminar una ecuación de búsqueda = clear + search.
    * empresa de búsqueda personalizada de ejecutivos = headhunter.
    * en búsqueda de = a quest for.
    * en la búsqueda de = in the quest for.
    * enseñanza en la búsqueda de información = information instruction.
    * enunciado de búsqueda = search prescription, search statement, search query, query statement.
    * enunciado de búsqueda de documentos multimedia = multimedia query.
    * enunciado de búsqueda en texto libre = free-text search statement.
    * equipo de búsqueda y rescate = search and rescue team.
    * estadísticas de búsqueda = searching statistics.
    * estrategia de búsqueda = search strategy, search process.
    * estrategia de búsqueda de información = information seeking pattern.
    * expansión de una búsqueda por medio del tesauro = thesaurus expansion.
    * explosión de las búsquedas = explosion of searches.
    * expresión de búsqueda = access vector, search expression.
    * facilidad de búsqueda = scannability, soughtness, searchability, findability.
    * formulación de una búsqueda = query formulation.
    * formular una ecuación de búsqueda = formulate + search strategy.
    * grado de coincidencia entre el tema de un documento y el tema de búsqueda = topicality.
    * guardar los resultados de una búsqueda en un fichero = store + search results + in disc file.
    * guardar una búsqueda en disco = save + Posesivo + search + to disc.
    * hábito de búsqueda de información = information-seeking habit.
    * hacer búsquedas en = search through.
    * hacer cambios en la búsqueda = renegotiate + search.
    * hacer una búsqueda = look up, submit + search, do + search.
    * hacer una búsqueda en Google = google.
    * hacer una búsqueda mediante el operador O = OR together.
    * hacer una búsqueda mediante el operador Y = AND together.
    * herramienta de búsqueda = search aid, finding aid, search tool.
    * herramientas de ayuda para la búsqueda = searching aid.
    * historial de búsqueda = search history.
    * impreso de perfil de búsqueda = profile search form.
    * incluir en la búsqueda los términos relacionados = explode.
    * interfaz de búsqueda = search interface.
    * juego de búsqueda bibliográfica = library scavenger hunt.
    * lenguaje de búsqueda = search language.
    * limitar búsqueda = limit + search.
    * línea de búsqueda = query line.
    * lista de búsqueda = finding list.
    * lógica de búsqueda = search logic.
    * lógica de búsqueda por ponderación = weighted-term search logic.
    * método de búsqueda = search paradigm.
    * misión de búsqueda y rescate = search and rescue mission.
    * motor de búsqueda = portal, search engine, crawler.
    * número de búsquedas fallidas = failure rate.
    * número de la búsqueda = set number.
    * opción de búsqueda = search option.
    * opciones de búsqueda = search capabilities.
    * operación de búsqueda y rescate = search and rescue operation, search and rescue mission.
    * ordenación jerárquica del resultado de la búsqueda = output ranking.
    * orden de ampliar la búsqueda a los términos relaci = explode command.
    * papeleta de petición de búsqueda en línea = online search request form.
    * paradigma de búsqueda = search paradigm.
    * perfil de búsqueda = search profile.
    * petición de búsqueda = search request.
    * ponderación de los términos de la ecuación de búsqueda = query term weighting.
    * posibilidades de búsqueda = searching capabilities, searchability, retrieval facilities, search facilities.
    * posterior a la búsqueda = post-search.
    * precisar una búsqueda = focus + Posesivo + search.
    * proceso de búsqueda = searching process, search process.
    * programa de búsqueda = search software, search software package.
    * proveedor de servicios de búsqueda en línea = online search service supplier.
    * realizar una búsqueda = conduct + search, execute + search, perform + search, run + search, undertake + search, carry out + search.
    * recuadro de búsqueda = search box.
    * reformulación de la búsqueda = query reformation.
    * restringir una búsqueda = limit + selection, narrow + search, qualify + search, qualify + selection.
    * resultado de la búsqueda = posting, search output, search result, searching result.
    * resultado de una búsqueda = set.
    * robot de búsqueda = portal, search engine, crawler, Web crawler.
    * servicio de búsqueda = search service.
    * sesión de búsqueda = search session.
    * sistema de búsqueda = paging system.
    * técnica de búsqueda automatizada = computer-searching technique.
    * tema de búsqueda = search topic.
    * término de búsqueda = search term, search word.
    * término de la búsqueda = query term.
    * tiempo de búsqueda = search time.
    * tipos de búsqueda = retrieval facilities, search facilities.
    * vector de búsqueda = query vector.
    * velocidad de búsqueda = search speed.
    * ventana de búsqueda = search box.

    * * *
    search búsqueda DE algo/algn search FOR sth/sb
    Compuestos:
    treasure hunt
    ( Inf) wordsearch
    web search
    ( Inf) search and replace
    * * *

     

    búsqueda sustantivo femenino búsqueda (de algo/algn) search (for sth/sb)
    búsqueda sustantivo femenino search
    ' búsqueda' also found in these entries:
    Spanish:
    batida
    - consulta
    - busca
    - cuidadoso
    - minucioso
    English:
    for
    - fruitless
    - hunt
    - job hunting
    - look
    - pursuit
    - scouting
    - search
    - warrant
    - wild-goose chase
    - quest
    - treasure
    * * *
    search;
    a la búsqueda de algo in search of sth;
    Esp
    (ir) en búsqueda de (to go) in search of
    * * *
    f search;
    búsqueda en el texto INFOR search o find in the text
    * * *
    : search
    * * *
    búsqueda n search

    Spanish-English dictionary > búsqueda

  • 3 tesoro

    m.
    1 treasure.
    el cofre del tesoro the treasure chest
    2 treasury, exchequer.
    3 gem, treasure (persona valiosa).
    4 darling (apelativo).
    5 Tesoro, Tesoro Petroleum Corp..
    * * *
    1 (gen) treasure
    2 (erario) exchequer
    4 figurado treasure, gem
    \
    Tesoro Público Treasury
    * * *
    noun m.
    * * *
    SM
    1) [de mucho valor] treasure

    tenemos una cocinera que es todo un tesoro — we have a cook who is a real treasure, we have a real gem of a cook

    2) [en oración directa] darling

    ¡sí, tesoro! — yes, my darling!

    3) (Econ, Pol) treasury

    Tesoro público — Exchequer, Treasury

    4) (=pagaré) treasury bond
    5) (=diccionario) thesaurus
    * * *
    a) ( cosa valiosa) treasure
    b) ( persona) treasure, gem (colloq)

    ¿qué te pasa, tesoro? — what's the matter, darling?

    c) ( libro) thesaurus
    d) el Tesoro tb
    * * *
    = treasure, treasure trove.
    Ex. There were no injuries but the archive and the treasures housed in its 700 linear feet of acid-free boxes were severely damaged.
    Ex. By meeting authors cold print takes on a human voice; wadges of paper covered with words turn into treasure troves full of interest.
    ----
    * bono del Tesoro = Treasury bond.
    * búsqueda del tesoro = treasure hunt, scavenger hunt.
    * búsqueda de tesoros = treasure-seeking.
    * guardar como un tesoro = treasure.
    * La Isla del Tesoro = Treasure Island.
    * letra del Tesoro = Treasury bill.
    * tesoro escondido = hoard.
    * tesoro nacional = national treasure.
    * * *
    a) ( cosa valiosa) treasure
    b) ( persona) treasure, gem (colloq)

    ¿qué te pasa, tesoro? — what's the matter, darling?

    c) ( libro) thesaurus
    d) el Tesoro tb
    * * *
    = treasure, treasure trove.

    Ex: There were no injuries but the archive and the treasures housed in its 700 linear feet of acid-free boxes were severely damaged.

    Ex: By meeting authors cold print takes on a human voice; wadges of paper covered with words turn into treasure troves full of interest.
    * bono del Tesoro = Treasury bond.
    * búsqueda del tesoro = treasure hunt, scavenger hunt.
    * búsqueda de tesoros = treasure-seeking.
    * guardar como un tesoro = treasure.
    * La Isla del Tesoro = Treasure Island.
    * letra del Tesoro = Treasury bill.
    * tesoro escondido = hoard.
    * tesoro nacional = national treasure.

    * * *
    1 (cosa valiosa) treasure
    buscaban un tesoro escondido they were looking for hidden treasure
    2 (persona) treasure, gem ( colloq)
    te lo agradezco mucho, eres un tesoro thanks very much, you're a real gem
    ¿qué te pasa, tesoro? what's the matter, darling o sweetheart?
    3 (libro) thesaurus
    4
    el Tesoro tb el Tesoro público the Treasury, the Exchequer
    * * *

     

    tesoro sustantivo masculino

    b) ( persona) treasure, gem (colloq);

    ◊ ¿qué te pasa, tesoro? what's the matter, darling?

    tesoro sustantivo masculino
    1 (bienes valiosos) treasure
    2 (fondos del Estado) exchequer
    3 fig (persona, objeto) treasure
    4 (diccionario) thesaurus
    ♦ Locuciones: Tesoro Público, Exchequer
    ' tesoro' also found in these entries:
    Spanish:
    bono
    - botija
    - descubierta
    - descubierto
    - caza
    - desenterrar
    English:
    gem
    - hoard
    - National Savings Certificate
    - sunken
    - treasure
    - Exchequer
    - treasury
    * * *
    tesoro nm
    1. [botín] treasure;
    el cofre del tesoro the treasure chest
    2. [hacienda pública] treasury, exchequer;
    el Tesoro the Treasury
    tesoro público the Treasury
    3. [persona valiosa] gem, treasure;
    este niño es un tesoro this boy is a real gem
    4. [apelativo] darling;
    ven, tesoro come here, darling
    5. [diccionario] thesaurus
    * * *
    m treasure
    * * *
    tesoro nm
    1) : treasure
    2) : thesaurus
    * * *
    tesoro n treasure

    Spanish-English dictionary > tesoro

  • 4 caza

    f.
    1 hunting.
    ir de caza to go hunting
    2 game (animales, carne).
    caza mayor big game
    caza menor small game
    3 pursuit, search, hunt, hunting.
    4 fighter plane, jet fighter, battleplane, combat aircraft.
    5 number of animals killed, kill.
    m.
    fighter (plane).
    pres.indicat.
    3rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: cazar.
    * * *
    1 (acción) hunting
    3 figurado (persecución) pursuit, chase
    1 AVIACIÓN fighter, fighter plane
    \
    andar a la caza de algo / ir a la caza de algo figurado to hunt for something, be in search of something
    dar caza to give chase
    ir de caza to go hunting
    levantar la caza to give the game away
    caza de brujas witch-hunt
    caza mayor big game
    caza menor small game
    * * *
    1. noun m. 2. noun f.
    2) game
    * * *
    1. SF
    1) (=acción) hunting; [con fusil] shooting

    • a la caza de algo, los periodistas andan siempre a la caza de noticias — journalists are always on the hunt for o out in pursuit of news

    • dar caza a — (=perseguir) to give chase to, pursue; (=alcanzar) to hunt down

    • ir de caza — to go hunting; [con fusil] to go (out) shooting

    caza menor — small game hunting; [con fusil] small game shooting

    caza y captura, estar a la caza y captura de la noticia — to be on the hunt for news

    coto I, 1)
    2) (=animal cazado) game; (Culin) game
    2.
    SM (Aer) fighter (plane)
    * * *
    I
    a) ( para subsistir) hunting; ( como deporte - caza mayor) hunting; (- caza menor) shooting

    ir de caza — to go hunting/shooting

    a la caza de algo/alguien: andaba a la caza de trabajo I was job-hunting; anda a la caza de marido she's out to find herself a husband (colloq); salieron a la caza del ladrón they set off in pursuit of the thief; dar caza a alguien — ( perseguir) to pursue somebody; ( alcanzar) to catch somebody

    b) ( animales) game
    II
    masculino fighter
    * * *
    = hunt, hunting, game.
    Ex. If a search, manual or on-line, appears likely to last more than a few minutes, and should the librarian decide not to encourage the enquirer to join in the hunt, good practice requires that the visitor be given something to be going on with and invited to sit down.
    Ex. It was not until the 16th century that falconry and stag hunting gained the significance that it retained until 1789.
    Ex. Game hunted mainly by harpoons throughout this period consisted of seal, porpoise, sea lion, and other sea mammals.
    ----
    * andar a la caza de = tout for, gun for.
    * animales de caza = game.
    * ave de caza = game bird.
    * avión de caza = military jet, fighter plane, fighter jet.
    * caza con arco = bow-hunting.
    * caza con trampas = trapping.
    * caza de ballenas = whaling, whale hunting.
    * caza de brujas = witch-hunt, witch hunting.
    * caza furtiva = poaching.
    * caza ilegal = poaching.
    * caza mayor = big game.
    * coto de caza = game reserve.
    * cuerno de caza = corn, hunting horn.
    * dar a la caza de = chase down.
    * guía de caza = hunting guide.
    * juego de caza = hunting game.
    * licencia de caza = hunting licence, shooting licence.
    * permiso de caza = hunting permit, shooting permit.
    * perro de caza = hound, bloodhound, gun dog.
    * piloto de avión de caza = fighter pilot.
    * piloto de caza = fighter pilot.
    * temporada de caza = open season, hunting season.
    * trompa de caza = corn.
    * veda de caza = hunting season.
    * * *
    I
    a) ( para subsistir) hunting; ( como deporte - caza mayor) hunting; (- caza menor) shooting

    ir de caza — to go hunting/shooting

    a la caza de algo/alguien: andaba a la caza de trabajo I was job-hunting; anda a la caza de marido she's out to find herself a husband (colloq); salieron a la caza del ladrón they set off in pursuit of the thief; dar caza a alguien — ( perseguir) to pursue somebody; ( alcanzar) to catch somebody

    b) ( animales) game
    II
    masculino fighter
    * * *
    = hunt, hunting, game.

    Ex: If a search, manual or on-line, appears likely to last more than a few minutes, and should the librarian decide not to encourage the enquirer to join in the hunt, good practice requires that the visitor be given something to be going on with and invited to sit down.

    Ex: It was not until the 16th century that falconry and stag hunting gained the significance that it retained until 1789.
    Ex: Game hunted mainly by harpoons throughout this period consisted of seal, porpoise, sea lion, and other sea mammals.
    * andar a la caza de = tout for, gun for.
    * animales de caza = game.
    * ave de caza = game bird.
    * avión de caza = military jet, fighter plane, fighter jet.
    * caza con arco = bow-hunting.
    * caza con trampas = trapping.
    * caza de ballenas = whaling, whale hunting.
    * caza de brujas = witch-hunt, witch hunting.
    * caza furtiva = poaching.
    * caza ilegal = poaching.
    * caza mayor = big game.
    * coto de caza = game reserve.
    * cuerno de caza = corn, hunting horn.
    * dar a la caza de = chase down.
    * guía de caza = hunting guide.
    * juego de caza = hunting game.
    * licencia de caza = hunting licence, shooting licence.
    * permiso de caza = hunting permit, shooting permit.
    * perro de caza = hound, bloodhound, gun dog.
    * piloto de avión de caza = fighter pilot.
    * piloto de caza = fighter pilot.
    * temporada de caza = open season, hunting season.
    * trompa de caza = corn.
    * veda de caza = hunting season.

    * * *
    1 (para subsistir) hunting; (como deporte) hunting; (con fusil) shooting
    la caza del zorro foxhunting
    la caza del jabalí boar hunting
    la caza de la perdiz partridge shooting
    permiso or licencia de caza hunting permit
    ir de caza to go hunting/shooting
    a la caza de algo/algn: andaba a la caza de trabajo I was job-hunting
    anda a la caza de marido she's after o she's out to get herself a husband ( colloq)
    salieron a la caza del ladrón they set off after o in pursuit of the thief
    dar caza a algn (perseguir) to give chase to sb, to pursue o chase sb; (alcanzar) to catch sb, to catch up with sb
    2 (animales) game; (carne) game
    Compuestos:
    witch-hunt
    manhunt
    treasure hunt
    (acción) hunting, game hunting; (animales) big game
    (acción) hunting, shooting; (animales) small game
    underwater fishing
    una operación para la caza y captura de los delincuentes an operation to track down and capture the criminals
    fighter
    * * *

     

    Del verbo cazar: ( conjugate cazar)

    caza es:

    3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

    2ª persona singular (tú) imperativo

    Multiple Entries:
    caza    
    cazar
    caza sustantivo femenino

    ( como deporte — caza mayor) hunting;
    (— caza menor) shooting;
    ◊ ir de caza to go hunting/shooting;

    caza del tesoro treasure hunt;
    caza furtiva poaching;
    salieron a la caza del ladrón they set off in pursuit of the thief;
    dar caza a algn ( perseguir) to pursue o chase sb;

    ( alcanzar) to catch sb

    ■ sustantivo masculino
    fighter
    cazar ( conjugate cazar) verbo transitivo

    ( como deporte — caza mayor) to hunt;
    (— caza menor) to shoot

    c) (fam) (conseguir, atrapar):

    ◊ ha cazado un millonario/buen empleo she's landed herself a millionaire/good job

    verbo intransitivo
    to hunt;
    ( con fusil) to shoot;
    ◊ salimos a caza we went out hunting/shooting

    caza
    I sustantivo femenino
    1 hunting
    ir de caza, (mayor) to go hunting, (menor) to go shooting
    caza furtiva, poaching
    2 (animales para cazar) game: este año hay poca caza menor y mucha caza mayor, this year there is not much small game, but a lot of big game
    3 Culin (carne de animales cazados) game
    4 (persecución) hunt
    caza de brujas, witch hunt
    II sustantivo masculino Av fighter, fighter plane
    cazar verbo transitivo
    1 to hunt
    2 familiar (entender el sentido de algo) to grasp, understand
    ♦ Locuciones: cazarlas al vuelo, to be quick on the uptake

    ' caza' also found in these entries:
    Spanish:
    abatimiento
    - abundar
    - batir
    - batida
    - cacería
    - cepo
    - ecologista
    - furtiva
    - furtivo
    - ojear
    - partida
    - presa
    - reclamo
    - representar
    - safari
    - temporada
    - veda
    - vedada
    - vedado
    - vivir
    - cazar
    - cebo
    - coto
    - ir
    - licencia
    - pieza
    - vedar
    English:
    catch
    - chase
    - close season
    - fighter
    - game
    - head-hunting
    - hound
    - hunt
    - hunting
    - hunting ground
    - lodge
    - party
    - poaching
    - quarry
    - reserve
    - scent
    - shooting
    - shooting-party
    - tout
    - whaler
    - whaling
    - witch hunt
    - after
    - fish
    - fox
    - go
    - gun
    - hunter
    - lookout
    - meet
    - preserve
    * * *
    ♦ nf
    1. [acción de cazar] hunting;
    la caza del zorro fox hunting;
    ir de caza to go hunting;
    también Fig
    dar caza a to hunt down
    caza submarina underwater fishing
    2. [animales, carne] game
    caza mayor big game;
    caza menor small game
    3. [búsqueda] hunt;
    ir a la caza de algo to go hunting for sth;
    ir a la caza de un trabajo to go job-hunting
    Fig caza de brujas witch-hunt;
    caza y captura: [m5] prometió dar caza y captura al asesino he promised to track the terrorist down;
    un millonario que va a la caza y captura de esposa a millionaire who is hunting for a wife;
    caza del tesoro treasure hunt
    4. Fam [en ciclismo] chase
    ♦ nm
    [avión] fighter (plane)
    * * *
    I f hunt; actividad hunting;
    andar a la caza de algo/alguien be after sth/s.o.;
    dar caza a give chase to
    II m AVIA fighter
    * * *
    caza nf
    1) cacería: hunt, hunting
    2) : game
    caza nm
    : fighter plane
    * * *
    caza n
    1. (en general) hunting
    2. (con escopeta) shooting
    3. (animales, carne) game

    Spanish-English dictionary > caza

  • 5 búsqueda del tesoro

    (n.) = treasure hunt, scavenger hunt
    Ex. The article ' Treasure hunt in the USA' reports on a study tour of the USA by the Danish Research Library Association.
    Ex. Community activities include going to a park, library, fire station, train or bus station, grocery store, laundromat, festival, and a scavenger hunt.
    * * *
    (n.) = treasure hunt, scavenger hunt

    Ex: The article ' Treasure hunt in the USA' reports on a study tour of the USA by the Danish Research Library Association.

    Ex: Community activities include going to a park, library, fire station, train or bus station, grocery store, laundromat, festival, and a scavenger hunt.

    Spanish-English dictionary > búsqueda del tesoro

  • 6 gincana

    f.
    gymkhana.
    * * *
    1 gymkhana
    * * *
    * * *
    femenino gymkhana
    * * *
    = treasure hunt, scavenger hunt.
    Ex. The article ' Treasure hunt in the USA' reports on a study tour of the USA by the Danish Research Library Association.
    Ex. Community activities include going to a park, library, fire station, train or bus station, grocery store, laundromat, festival, and a scavenger hunt.
    * * *
    femenino gymkhana
    * * *
    = treasure hunt, scavenger hunt.

    Ex: The article ' Treasure hunt in the USA' reports on a study tour of the USA by the Danish Research Library Association.

    Ex: Community activities include going to a park, library, fire station, train or bus station, grocery store, laundromat, festival, and a scavenger hunt.

    * * *
    gymkhana
    * * *
    [carrera de obstáculos] gymkhana; [de automóviles] rally
    * * *
    f gymkhana

    Spanish-English dictionary > gincana

  • 7 gymkhana

    f.
    gymkhana.
    * * *
    1 gymkhana
    * * *
    = scavenger hunt, treasure hunt.
    Nota: Juego consistente en encontrar algo que se ha escondido a través de pistas.
    Ex. Community activities include going to a park, library, fire station, train or bus station, grocery store, laundromat, festival, and a scavenger hunt.
    Ex. The article ' Treasure hunt in the USA' reports on a study tour of the USA by the Danish Research Library Association.
    * * *
    = scavenger hunt, treasure hunt.
    Nota: Juego consistente en encontrar algo que se ha escondido a través de pistas.

    Ex: Community activities include going to a park, library, fire station, train or bus station, grocery store, laundromat, festival, and a scavenger hunt.

    Ex: The article ' Treasure hunt in the USA' reports on a study tour of the USA by the Danish Research Library Association.

    * * *
    gymkhana [jin'kɑnɑ] nf
    [carrera de obstáculos] gymkhana; [de automóviles] rally
    * * *
    f gymkhana

    Spanish-English dictionary > gymkhana

  • 8 acumular

    • accrue
    • accumulate
    • amass
    • build up
    • cumulate
    • garner
    • gather
    • heap
    • hoard
    • rack spanner
    • rack up
    • rake in
    • store up
    • treasure hunt
    • treasure up
    • treasurer

    Diccionario Técnico Español-Inglés > acumular

  • 9 atesorar

    • capitalise
    • capitalize
    • heap
    • heap of grain
    • heap up
    • heap up money
    • hoard
    • lay to sleep
    • lay up
    • lay up in lavender
    • pile up
    • save up
    • treasure hunt
    • treasure up
    • treasurer

    Diccionario Técnico Español-Inglés > atesorar

  • 10 fortuna

    • chance
    • fortune
    • great variety
    • great wealth
    • Great Week
    • luck
    • treason
    • treasure
    • treasure hunt
    • weal-like swelling
    • wealth
    • wealth effect

    Diccionario Técnico Español-Inglés > fortuna

  • 11 tesoro

    • fortune
    • great variety
    • great wealth
    • Great Week
    • treason
    • treasure
    • treasure hunt
    • trout lily
    • trover
    • weal-like swelling
    • wealth
    • wealth effect

    Diccionario Técnico Español-Inglés > tesoro

  • 12 busca de tesoros

    treasure hunt

    Spanish-English dictionary > busca de tesoros

См. также в других словарях:

  • treasure hunt — treasure .hunt n a game in which you have to find something that has been hidden by answering questions that are left in different places …   Dictionary of contemporary English

  • treasure hunt — treasure ,hunt noun count a game in which players try to find something that has been hidden …   Usage of the words and phrases in modern English

  • treasure hunt — ► NOUN ▪ a game in which players search for hidden objects by following a trail of clues …   English terms dictionary

  • treasure hunt — n. a game in which players, with the aid of clues, compete in trying to find hidden articles …   English World dictionary

  • Treasure Hunt —  Cette page d’homonymie répertorie les différentes œuvres portant le même titre. Treasure hunt signifie chasse au trésor en français. Cinéma et télévision Treasure Hunt est un film britannique réalisé par John Paddy Carstairs en 1952.… …   Wikipédia en Français

  • treasure hunt — noun a game in which players try to find hidden articles by using a series of clues • Hypernyms: ↑game * * * noun, pl ⋯ hunts [count] 1 : an act of searching for treasure The adventurers set sail on a treasure hunt. sometimes used figuratively a… …   Useful english dictionary

  • treasure hunt — UK / US noun [countable] Word forms treasure hunt : singular treasure hunt plural treasure hunts a game in which players try to find something that has been hidden …   English dictionary

  • treasure hunt — noun Treasure hunt is used after these nouns: ↑treasure …   Collocations dictionary

  • Treasure Hunt (US game show) — Treasure Hunt (or The New Treasure Hunt ) was a United States television game show that ran in the 1950s, 1970s and 1980s. The show featured contestants selecting a treasure chest or box with surprises inside, in the hope of winning large prizes… …   Wikipedia

  • Treasure Hunt Series — Treasure Hunt (sometimes T Hunt) is a line of Hot Wheels cars, introduced by Mattel in 1995. It consists of 12 cars every year; one released per month. The original production run was 10,000 pieces worldwide; that number has since risen due to… …   Wikipedia

  • Treasure hunt (game) — The game [ thumb|right|200px|A puzzlehunt is a type of treasure hunt game.] There are many different types of treasure hunt games which can have one or more players who try to find hidden articles, locations or places by using a series of clues.… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»